Lo scan team è il gruppo che si occupa di tradurre in italiano i manga che sono inediti in Italia e che quindi nessuno potrebbe leggere (specialmente coloro che non ci capiscono niente dell'inglese per poter leggere le scan eng), ma grazie al gruppo, chiunque può farlo. Nei nostri progetti abbiamo diversi manga, principalmente e preferibilmente inediti appunto, per evitare di danneggiare le case editrici italiane. A proposito di questo, ci tengo a sottolineare che noi lo facciamo solo per hobby e passione, senza alcuno scopo di lucro. Nessuno ci paga, quindi non siamo obbligati in nulla! Per ultima cosa, vorrei incoraggiare tutti quanti a sostenere le case editrici Italiane comprando i manga in cartaceo se e quando disponibili.

Traduttore

Descrizione:
E' colui che traduce i capitoli dei manga dall'inglese all'italiano o se si hanno conoscenze del giapponese allora dal giapponese all'italiano.

Si richiede:
- Ottima conoscenza dell'inglese (o giapponese).

Siti utili:
- Wordreference: QUI

Checker & Quality Checker

Descrizione:
Il checker è un ruolo per esperti nella lingua italiana. Il suo compito è leggere le traduzioni e correggere ogni sbavatura grammaticale, di punteggiatura e di adattare le frasi in un italiano più fluido. Un ruolo fondamentale che determina la qualità di un capitolo. I Quality Checker invece dovranno fare un controllo finale di tutto il capitolo, dalla traduzione all'edit, prima di poter procedere con il rilascio.

Si richiede:
- Ottima conoscenza dell'italiano.

Programmi usati:
- Photoshop Download (Trial Versione)

Typesetter, Cleaner & Editor

Descrizione:
Il typesetter si occupa della scelta dei font e dello stile di essi. Il cleaner è colui che pulisce le scan cancellando i testi già presenti (in inglese o giapponese) e ricostruisce dove necessario. L'editor inserisce i testi tradotti nei vari balloons.

Si richiede:
- Una certa dimesticatezza con programmi di fotoritocco (preferibilmente Photoshop).
- Bisogna essere in grado di ricostruire i fondali coperti dai testi fuori balloon prima di sostituirli con quelli in italiano.

Programmi Usati:
- Photoshop Download (Trial Versione)

• Essere presenti e attivi sul forum.


• Avere una buona conoscenza del funzionamento e dei regolamenti del circuito e del forum.


• Avere voglia di fare e di aiutare.


• Avere tempo e pazienza.


• Avere una buona conoscenza della lingua italiana e dell'inglese.


• Avere una buona conoscenza dei programmi di fotoritocco, possibilmente Photoshop.


• Compilare il modulo sottostante: